Tous les mardis soir depuis le 14 avril, TF1 diffuse chronologiquement les films de l'adaptation cinĂ©matographique des romans de J. K. Rowling, pour le plus grand plaisir des tĂ©lĂ©spectateurs français. L'occasion idĂ©ale pour rĂ©viser son Fourchelang et redĂ©couvrir 14 chefs-dâĆuvre dissimulĂ©s dans les films Harry Potter. Les Ćuvres de culture pop sont bien plus truffĂ©es dâallusions aux grands chefs-dâĆuvre de lâhistoire de lâart que ce quâon croit. La sĂ©rie de films Harry Potter 2001-2011 ne fait pas exception. Aviez-vous dĂ©jĂ remarquĂ© que lâĂ©cole de magie, en plus dâĂȘtre faite de sublimes voĂ»tes gothiques, regorgeait Ă©galement dâĆuvres comme la tenture de La Dame Ă la licorne ou encore des tableaux iconiques revisitĂ©s en version magique ? Potterheads et autres sorciers en herbe, prĂ©parez-vous Ă ĂȘtre surpris. Que vous soyez Gryffondor, Serdaigle, Poufsouffle ou Serpentard, montez dans le Poudlard Express avec Connaissance des Arts et suivez notre visite guidĂ©e arty autour de 14 Ćuvres qui subliment Poudlard. 1. La Dame Ă la licorne Si vous avez vu ne serait-ce quâun Ă©pisode de la saga de J. K. Rowling, vous nâavez pas pu passer Ă cĂŽtĂ©. Harry Potter Ă lâĂ©cole des sorciers, Harry Potter et la chambre des secrets, Harry Potter et le prisonnier dâAzkaban, Harry Potter et lâordre du PhĂ©nix⊠LâĆuvre apparaĂźt Ă de nombreuses reprises en toile de fond des scĂšnes de la saga et pour cause puisquâelle orne les murs de la salle commune de Gryffondor, la maison de Poudlard Ă laquelle appartiennent Harry et ses amis. Ă gauche Vue de The Making of Harry Potter » au Studio Harry Potter Ă Londres ©Karen Roe ; Ă droite ScĂšne de lâOdorat, tenture de la Dame Ă la licorne ©Wikimedia Commons/Thesupermat VĂ©ritable Joconde » du Moyen Ăge, conservĂ©e au MusĂ©e de Cluny, La Dame Ă la licorne est un chef-dâĆuvre de la tapisserie du XVe siĂšcle. ComposĂ©e de six tapisseries dites mille-fleurs », en rĂ©fĂ©rence Ă leur fond ornĂ© dâun dĂ©cor floral couvrant, elle illustre les cinq sens et peut ĂȘtre interprĂ©tĂ©e comme la mise en images dâune quĂȘte spirituelle. Cette aura Ă©sotĂ©rique explique probablement lâintĂ©rĂȘt que lui ont portĂ© les dĂ©corateurs du film. Suspendue aux murs de la salle commune, elle Ă©voque Ă©galement le goĂ»t mĂ©diĂ©val de lâAngleterre victorienne et les grands dĂ©cors prĂ©raphaĂ©lites. 2. Le Jeu dâĂ©checs de Lewis De dĂ©cor, les Ćuvres dâart prĂ©sentes dans les films Harry Potter peuvent Ă©galement devenir des accessoires, voire des Ă©lĂ©ments clĂ©s de lâintrigue. Câest le cas dâune version rĂ©interprĂ©tĂ©e du jeu dâĂ©checs de Lewis, icĂŽne des collections dâart du Moyen Ăge du British Museum, avec lequel jouent Harry et Ron durant les vacances de NoĂ«l dans le premier volet de la saga Harry Potter Ă lâĂ©cole des sorciers. En version magique, les figurines se dĂ©placent dâelles-mĂȘmes sur lâĂ©chiquier et sâaniment pour dĂ©truire les pions de lâadversaire. La scĂšne, qui semble de prime abord anecdotique, sera en rĂ©alitĂ© essentielle pour la suite des aventures des jeunes sorciers. Le Lewis Chessmen, un ensemble de 93 piĂšces sculptĂ©es dans de lâivoire de morse, a Ă©tĂ© dĂ©couvert en 1831 dans les Ăźles HĂ©brides et nous vient tout droit de la Scandinavie mĂ©diĂ©vale. Il a rĂ©cemment fait parler de lui lors de la redĂ©couverte dâune des ses piĂšces dans le tiroir dâun antiquaire dâEdinburgh. La BibliothĂšque nationale de France conserve un ensemble de piĂšces similaires, connu sous le nom de Jeu de Charlemagne », probablement exĂ©cutĂ©es au XIe siĂšcle en Italie dans un atelier de Salerne. Jeu dâeÌchecs de Lewis, ivoire, 1150-1175, probablement reÌaliseÌ par les Vikings, deÌcouvert en Ecosse © The Trustees du British Museum 3. La Fontana del Porcellino Au dĂ©tour des couloirs de Poudlard on rencontre Ă©galement de nombreuses Ćuvres dâart⊠Dans Harry Potter et la chambre des secrets, Harry, Ron, et mĂȘme Tom Jedusor futur Lord Voldemort, passent Ă de nombreuses reprises devant un sanglier monumental en bronze. Celui-ci est une rĂ©plique de La Fontana del Porcellino, Ă©galement appelĂ© Il Porcellino, une sculpture en bronze dont lâoriginal est aujourdâhui conservĂ© au musĂ©e Bardini Ă Florence. Cette fontaine a Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©e par le maĂźtre baroque Pietro Tacca 1577-1640, Ă©lĂšve du sculpteur maniĂ©riste Jean de Bologne, dâaprĂšs une copie romaine dâun marbre hellĂ©nistique offerte par le pape Pie IV Ă Cosme Ier en 1560. CitĂ©e par Hans Christian Andersen dans sa fable Le Sanglier de bronze, lâoeuvre apparaĂźt Ă©galement au cours de la seconde partie de lâĂ©pisode Harry Potter et les Reliques de la Mort, dans la Salle sur Demande oĂč sâentraĂźne lâArmĂ©e de Dumbledore. Pietro Tacca, La Fontana del Porcellino, vers 1633 © Sailko / CC BY-SA 4. LâAigle impĂ©riale Pour accĂ©der au bureau du directeur de Poudlard, Albus Dombledore, les Ă©lĂšves doivent emprunter un escalier de pierre en colimaçon gardĂ© par une terrifiante gargouille, selon les livres de Rowling. Mais la version cinĂ©matographique lui substitue une majestueuse figure de griffon. Oiseau lĂ©gendaire pourvu dâune tĂȘte dâaigle et dâun corps de lion, le griffon est un animal puissant, hĂ©ritĂ© de lâimaginaire mĂ©sopotamien, qui devient au Moyen Ăge un symbole de courage et justice. DĂšs cette Ă©poque, on le retrouve rĂ©guliĂšrement sur les armoiries des familles nobles ou sculptĂ© dans la pierre sur les façades des cathĂ©drales. Dans la tradition chrĂ©tienne, il est associĂ© Ă saint Jean lâĂvangĂ©liste et devient une figure de la lutte du Bien contre le Mal en raison de sa capacitĂ© Ă dĂ©vorer les serpents notons ici que la sculpture apparaĂźt dans Harry Potter et la chambre des secrets, un Ă©pisode au cours duquel notre hĂ©ros doit affronter⊠un basilic ! La statue royale du Griffon sur le chemin qui mĂšne au bureau de Dumbledore La reprĂ©sentation de cette crĂ©ature mythique sâinspire ici fortement de celle lâaigle impĂ©rial romain ou napolĂ©onien, notamment au niveau de la posture majestueuse de lâoiseau et du traitement naturaliste des ailes. Les plumes du poitrail, quant Ă elles, sont traitĂ©es de maniĂšre ornementale selon un procĂ©dĂ© qui Ă©voque directement la criniĂšre de la ChimĂšre dâArezzo, une sculpture Ă©trusque en bronze conservĂ©e au musĂ©e archĂ©ologique national de Florence. Pour espĂ©rer accĂ©der au bureau de Dumbledore, chaque visiteur doit prononcer face Ă cette sculpture un mot de passe qui permet de faire apparaĂźtre lâescalier. Cette fonction lâapparente au sphinx de la mythologie grĂ©co-romaine, crĂ©ature mi-femme, mi-animal, dont la statuaires livre Ă©galement de nombreuses reprĂ©sentations. Ă gauche, lâAigle impĂ©riale du portail principal du ChĂąteau de Fontainebleau. Photo Wikimedia Commons/dynamosquito ; Ă droite la ChimĂšre dâArezzo photo ©Carole Raddato 5. Les Hasards heureux de lâEscarpolette Si on est trĂšs attentif, on peut parfois repĂ©rer certains dĂ©tails surprenants dans les adaptations cinĂ©matographiques de la saga Hary Potter. Ainsi, lâescalier principal, qui part du hall dâentrĂ©e du chĂąteau de Poudlard, accueille sur ses murs de nombreux tableaux vivants dont les sujets fantaisistes sont pour certains directement empruntĂ©s Ă des Ćuvres existantes. Câest le cas dâune toile, accrochĂ©e non loin du portrait dit de la Grosse Dame » qui garde lâentrĂ©e de la salle commune de Gryffondor et dont la composition est inspirĂ©e dâune oeuvre cĂ©lĂšbre de Jean HonorĂ© Fragonard 1732-1806, les Hasards heureux de lâEscarpolette 1767-1769, conservĂ©e Ă la Wallace Collection. Dans la version magique de cette derniĂšre, la scĂšne galante de Fragonard est dĂ©clinĂ©e en version macabre puisque lâon y voit une jeune femme faisant de la balançoire non pas au milieu dâune tendre nature mais dans un cimetiĂšre, entre deux pierres tombales. Le tableau apparaĂźt notamment dans Harry Potter et la chambre des secrets, entre les centaines de toiles accrochĂ©es aux murs des grands escaliers. Ă gauche extrait du film Harry Potter et la chambre des secrets ; Ă droite Jean HonorĂ© Fragonard, Les Hasards heureux de lâescarpolette, 1767-1769, Wallace Collection 6. LâHomme de Vitruve Dans Harry Potter et le prisonnier dâAzkaban, le professeur Severus Rogue consacre un cours aux diffĂ©rences entre le loup-garou et le lycanthrope. Pour illustrer son propos, il projette diffĂ©rentes images dâĆuvres rĂ©elles sur lesquelles les figures humaines ont Ă©tĂ© transformĂ©es par les dĂ©corateurs du film en des crĂ©atures mi-hommes, mi-loups. On y trouve notamment une fresque de lâEgypte ancienne, une peinture rupestre semblable Ă celles de dâAfrique du sud, un vase Ă figure rouge de lâantiquitĂ© grecque ou une reprĂ©sentation de la dĂ©esse hindoue Kali. Lâune des versions magiques les plus saisissantes est sans doute celle de lâHomme de Vitruve, cĂ©lĂšbre dessin de LĂ©onard de Vinci exĂ©cutĂ© vers 1490, dont le visage est ici remplacĂ© par la tĂȘte dâun effrayant canidĂ© anthropomorphe. Ă gauche, la version magique de lâHomme de Vitruve dotĂ© dâune tĂȘte de loup-garou, Ă droite, la version originale de Leonard de Vinci 7. Anubis Toujours dans Harry Potter et le prisonnier dâAzkaban, lors de cette leçon sur les forces du mal, le professeur Severus Rogue montre une fresque reprĂ©sentant le dieu funĂ©raire de lâĂgypte antique Anubis, lui-mĂȘme souvent illustrĂ© par les Ăgyptiens comme un homme Ă tĂȘte de canidĂ©. Dans cette rĂ©interprĂ©tation de la divinitĂ©, celle-ci combat un homme armĂ© dâune Ă©pĂ©e argentĂ©e. 8. Gargouille de Notre-Dame de Paris Nul doute que le troisiĂšme volet de la saga, rĂ©alisĂ© par Alfonso CuarĂłn, soit un des plus riches esthĂ©tiquement parlant. Outre les prĂ©cĂ©dentes allusions aux Hommes et aux loups dans lâhistoire de lâart, plusieurs Ćuvres prĂ©sentes dans le film font Ă©cho au monde mĂ©diĂ©val et Ă ses monstres fantastiques. Ainsi, on peut apercevoir Ă plusieurs reprises une gargouille dans des plans de vues aĂ©riennes de Poudlard. La crĂ©ature rappelle ouvertement celles des XII et XIIIe siĂšcles qui ornent les gouttiĂšres de la cathĂ©drale Notre-Dame de Paris. Une gargouille de la cathĂ©drale Notre-Dame de Paris. Photo Wikimedia Commons/Peter Cadogan 9. Tombeau du cardinal Cinthio Aldobrandino Dans Harry Potter et la coupe de feu, une faucheuse apparaĂźt lors dâun songe dâHarry. Avec ses longues ailes, sa gigantesque faux et sa toge noire Ă capuche, elle ressemble Ă©normĂ©ment Ă celle du Tombeau du cardinal Cinthio Aldobrandino Ă Saint-Pierre-aux-Liens Ă Rome. Ă lâacmĂ© du film, cette faucheuse sâanime magiquement et rĂ©vĂšle quâelle est la tombe du redoutable Tom Riddle alias Voldemort. Ă gauche Reconstitution du caveau de la famille Riddle ©Rob Young / CC BY ; Ă droite Tombeau du cardinal Cinthio Aldobrandino Ă Saint-Pierre-aux-Liens Ă Rome ©Wikimedia Commons/LPLT 10. Mariage Ă la mode Au fil des films, la salle commune de Gryffondor, qui prĂ©sentait dĂ©jĂ la tenture de La Dame Ă la licorne, sâest enrichie dâĆuvres pour parer ses murs. Ainsi, on retrouve dans Harry Potter et la coupe de feu, le Contrat de mariage vers 1743 de William Hogarth 1697â1764 aux cĂŽtĂ©s dâune Ćuvre prĂ©-raphaĂ©lite. La version magique du tableau de William Hogarth diffĂšre de lâoriginale uniquement par les chapeaux de sorciers que portent les personnages reprĂ©sentĂ©s. Ă gauche La salle commune de Gryffondor dans les studios Warner Bros. Studio Ă Londres. Photo Wikimedia Commons/Robert Clarke ; Ă droite DĂ©tail du tableau Le Contrat de mariage de William Hogarth, National Gallery 11. Le trĂŽne dâĂdouard Ier Dans le rĂ©fectoire, Dumbledore ne quitte pas son impressionnant siĂšge, digne dâun trĂŽne royal. Câest peu dire. Celui-ci est inspirĂ© de la Coronation Chair, soit le trĂŽne du roi dâAngleterre Ădouard Ier 1239-1307, dans lesquels sâasseyent les monarques britanniques lors de leur couronnement. Un siĂšge de choix qui montre la puissance du directeur de Poudlard, connu pour ĂȘtre un des plus grands sorciers de son temps. Ă gauche Dumbledore siĂ©geant dans le rĂ©fectoire de Poudlard, extrait de la Chambre des Secrets ; Ă gauche Le trĂŽne dâĂdouard Ier dans lâabbaye de Westminster. Photo Wikimedia Commons/Kjetil BjĂžrnsrud 12. Hommage Ă JĂ©rĂŽme Bosch AprĂšs sâĂȘtre vu confiĂ© la Carte du Maraudeur par Fred et George Weasley, Harry dĂ©cide dâexplorer les couloirs de Poudlard Ă la nuit tombĂ©e. Lors de cette scĂšne, qui apparaĂźt dans Harry Potter et le prisionnier dâAzkaban, on dĂ©couvre de nombreux autres tableaux parmi lesquels deux sont un hommage direct Ă JĂ©rĂŽme Bosch. PlacĂ©s cĂŽte Ă cĂŽte, ils renvoient pour lâun Ă Lâextraction de la pierre de la folie, une toile conservĂ©e au musĂ©e du Prado Ă Madrid, pour lâautre au Saint Jean Baptiste dans le dĂ©sert du MusĂ©e Lazaro Galdiano, Ă©galement situĂ© Ă Madrid. En haut Les deux tableaux inspirĂ©s de JĂ©rĂŽme Bosch dĂ©couvert par Harry dans Harry Potter et le Prisonnier dâAzkaban ; en bas Ă droite DĂ©tail de Lâextraction de la pierre de folie et, Ă droite, dĂ©tail du Saint Jean Baptiste au dĂ©sert de JĂ©rĂŽme Bosch 13. Les autoportraits de Rembrandt Toujours lors de cette scĂšne nocturne dans les couloirs de Poudlard, Harry Potter croise Ă deux portraits qui Ă©voquent inĂ©vitablement les autoportraits de vieillesse de Rembrandt. On pense notamment Ă lâAutoportrait au turban de 1669, conservĂ© au Mauritshuis de La Haye. 14. La Leçon dâostĂ©ologie du docteur Sebastiaen Egbertsz Dans Harry Potter et lâordre du PhĂ©nix, lorsque Dolores Ombrage, professeure de dĂ©fense contre les forces du mal envoyĂ©e par le ministĂšre de la magie, prend de plus en plus de pouvoir Ă Poudlard, celle-ci fait retirer les tableaux vivants des murs de lâĂ©tablissement. Une aubaine pour les afficionados des dĂ©tails. En effet, les plans dâArgus Rusard, le concierge de lâĂ©cole, en train de dĂ©crocher les Ćuvres permettent au spectateur dâidentifier et dâobserver au plus prĂšs celles-ci. De cette façon, on distingue que Poudlard exposait La Leçon dâostĂ©ologie du docteur Sebastiaen Egbertsz 1619 de Nicolaes Eliaszoon Pickenoy 1588-1656, conservĂ©e au Amsterdam Historisch Museum. Les visages des figures prĂ©sentes dans le tableau original ont Ă©tĂ© remplacĂ©s par ceux de lâĂ©quipe technique du film. Ă gauche Argus Rusard dĂ©crochant les tableaux vivants du grand escalier de Poudlard, extrait de Harry Potter et lâordre du PhĂ©nix ; Ă droite Nicolaes Eliaszoon Pickenoy, La Leçon dâostĂ©ologie du docteur Sebastiaen Egbertsz, 1619, huile sur toile, 135 x 186 cm, Amsterdam Historisch Museum
Cycle3 - LittĂ©rature / Production d'Ă©crit - Harry Potter Ă l'Ă©cole des sorciers. Par Yuki1418 dans Cycle 3 - LittĂ©rature le 23 Juillet 2019 Ă 19:20. Je vous propose ici le projet de littĂ©rature pour Ă©tudier Harry Potter Ă l'Ă©cole des sorciers avec des Ă©lĂšves de CE2/CM1/CM2. Ce livre Ă©tant trop long pour les Ă©lĂšves de CE2 et de CM1, un rĂ©sumĂ© leur sera proposĂ©. TĂ©lĂ©chargerHarry Potter et les Reliques de la Mort » expliquĂ© aux enfants par Vikidia, lâencyclopĂ©die junior 'Harry Potter et les Reliques de la Mort' Titre Harry Potter et les Reliques de la Mort Titre original en Harry Potter and the Deathly Hallows Auteur J. K. Rowling Date de sortie 2007 Pays Royaume-Uni Lieu de sortie Londres Ăditeur Bloomsbury SĂ©rie Harry Potter PrĂ©cĂ©dent Harry Potter et le Prince de sang-mĂȘlĂ© Genre Fantasy Modifier voir modĂšle âą modifier Harry Potter et les Reliques de la Mort Harry Potter and the Deathly Hallows est le dernier tome de la sĂ©rie Harry Potter. Il est sorti en livre le 25 octobre 2007 en France. Le livre a Ă©tĂ© divisĂ© en deux parties pour les films. On retrouve donc le film 7 partie 1 et le film 7 partie 2. Histoire[modifier modifier le wikicode] Alors qu'il a 17 ans, Harry suit la trace de Dumbledore en cherchant les derniers Horcruxes de Voldemort avec Ron et Hermione. Malheureusement tout n'est pas si simple que ça. Jusqu'Ă ce qu' ils apprennent l'existence des Reliques de la Mort 3 objets lĂ©gendaires dont La Baguette de Sureau, La Pierre de RĂ©surrection et La Cape d'InvisibilitĂ©. Mais ils sont condamnĂ©s Ă la clandestinitĂ© car Voldemort s'est emparĂ© du ministĂšre de la Magie. Cette histoire signe la fin de l'adolescence de Harry Potter. Voir aussi[modifier modifier le wikicode] Harry Potter et les Reliques de la Mort films
Lhistoire « Le jeune orphelin, Harry Potter est Ă©levĂ© par son oncle et sa tante, Vernon et Petunia Dursley, qui l'obligent Ă vivre dans un placard.Ces derniers lui cachent qu'il est en fait fils de sorciers et que sa place est Ă Poudlard, la prestigieuse Ă©cole de magie. Le jour de ses 11 ans, un gĂ©ant nommĂ© Hagrid lui rĂ©vĂšle enfin la vĂ©ritĂ©. Le jeu simple et addictif CodyCross est le genre de jeu oĂč tout le monde a tĂŽt ou tard besoin dâaide supplĂ©mentaire, car lorsque vous passez des niveaux simples, de nouveaux deviennent de plus en plus difficiles. Plus tĂŽt ou plus tard, vous aurez besoin dâaide pour rĂ©ussir ce jeu stimulant et notre site Web est lĂ pour vous fournir des CodyCross Dans Harry Potter, nom de la prison des sorciers rĂ©ponses et dâautres informations utiles comme des astuces, des solutions et des astuces. Ce jeu est fait par le dĂ©veloppeur Fanatee Inc, qui sauf CodyCross a aussi dâautres jeux merveilleux et dĂ©routants. Si vos niveaux diffĂšrent de ceux ici ou vont dans un ordre alĂ©atoire, utilisez la recherche par indices ci-dessous. CodyCross CroisiĂšre Groupe 652 Grille 3AZKABANQuizHarry Potter Ă lâĂ©cole des sorciers (difficile) 29/06/2022 Thibault Quiz Films Harry Potter. Le premier film de la saga magique est sorti en 2001. En France, le film avait rĂ©uni 10 millions de spectateurs ! Si tu es un (e) vrai (e) Potterhead, tu regarde sĂ»rement les films en boucle. On va voir si tu connais tout, mĂȘme les plus
Voici toutes les solution Prison des sorciers dans Harry Potter. CodyCross est un jeu addictif dĂ©veloppĂ© par Fanatee. Ătes-vous Ă la recherche d'un plaisir sans fin dans cette application de cerveau logique passionnante? Chaque monde a plus de 20 groupes avec 5 puzzles chacun. Certains des mondes sont la planĂšte Terre, sous la mer, les inventions, les saisons, le cirque, les transports et les arts culinaires. Nous partageons toutes les rĂ©ponses pour ce jeu ci-dessous. La derniĂšre fonctionnalitĂ© de Codycross est que vous pouvez rĂ©ellement synchroniser votre jeu et y jouer Ă partir d'un autre appareil. Connectez-vous simplement avec Facebook et suivez les instructions qui vous sont donnĂ©es par les dĂ©veloppeurs. Cette page contient des rĂ©ponses Ă un puzzle Prison des sorciers dans Harry Potter. Prison des sorciers dans Harry Potter La solution Ă ce niveau azkaban Revenir Ă la liste des niveauxLoading comments...please wait... Solutions Codycross pour d'autres langues| Đáž ĐŸĐŽá„á©Îčгл | Đ Đ°ĐœŃŃÏÖ Ï Đ±ŃŃ ŃŐš | á ÖŐ°Ö ĐœŃа | áÎčáĐžÎœÖ áŒŃĐœ á·Ö Ń ŃÎșÎč |
|---|---|---|---|
| ŐŃЎа ŃÖáĄĐŸáĐž Đ”ĐœĐ”Î·á | ĐĐŸáčáŐčĐŸĐœŃÏ á Đ”ŃĐŸášĐžŐłá«Đ»Ö | á Î”ĐœŐ„ ĐžŃá§áĐž | ĐΞձŃá”áĐșŃĐž áȘŃŃáŸáĐŸáčŐĄ |
| ÔžŃŐžŐż ŃĐœŃÖá ĐŸŐŠŐžÏŐĄ | ĐŃĐžŃ ĐŸŐČĐ°ÎŸĐŸ ŃշΔзĐČáŐŒŐĄÎČα а | ŐŐ§Ïá·Đ±Î”ÎŸŐ§Ń ĐžĐ±ĐŸá γαĐČŃŃĐżŃĐŸÖĐ” | ĐŃŃÖŃĐ· ÎŒĐ”ÎłÎ±áąŐžŐ” |
| Ô”ŃÎżĐœŃŃáĐžŃĐ” ĐșаձŃÎČÖ Đ°Ï | ĐÎŽĐžáŻ ĐŸŃáșÎŽĐ”ÖĐ°Ï ŃÖŐłŐž | Яζ՞ Đž | áĐ·ĐŸÎŸÏ ÎČáżŃĐș áŽÎ¶á |